-P1370

peso morto

a) убойный вес;

b) мертвый груз, балласт:

Le donne, in generale, sono pesi morti per un garage. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Вообще женщины в гараже — это мертвый груз.

«Così le nostre falsità e le nostre perfidie non hanno servito a nulla, restiamo senza un soldo ambedue, io con Matteo, tu con Sofia, due pesi morti da portarci dietro per la vita». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

Итак, ни обман, ни предательство не пошли нам на пользу: мы оба — я и Маттео, ты с Софией остались без гроша, влачить жалкое существование до конца наших дней.